1
00:00:10,960 --> 00:00:15,440
[ഓപ്പണിംഗ് തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,400
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

4
00:00:43,480 --> 00:00:45,320
[ഉത്തര ശ്വാസം മുട്ടൽ]

5
00:00:45,400 --> 00:00:46,240
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]

6
00:00:46,320 --> 00:00:48,960
അമ്മ ദ്രൗപതി! അമ്മ… [പാൻ്റ്സ്]

7
00:00:49,040 --> 00:00:51,960
അമ്മേ.

8
00:00:52,040 --> 00:00:53,720
-[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ...
-അല്ലേ?

9
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
-[ഉത്തര] ... കുരുക്ഷേത്രയിൽ നിന്ന്...
- എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?

10
00:00:56,720 --> 00:00:57,760
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
പോയി തയ്യാറാക്കുക
കുറച്ച് ചന്ദനം ചേർത്ത വെള്ളം വേഗം.

12
00:01:01,160 --> 00:01:02,640
കൂടാതെ കുറച്ച് പാത്രങ്ങൾ പാലും കൊണ്ടുവരിക.

13
00:01:02,720 --> 00:01:06,520
ഏറ്റവും സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മാലകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

14
00:01:07,160 --> 00:01:11,280
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുമകളെ അലങ്കരിക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

15
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?
ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ?

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,840
വിട്ടുപോയതിൻ്റെ തപസ്സ്
നിൻ്റെ മുടി അഴിച്ചിരിക്കുന്നു എൻ്റെ കുട്ടീ.

17
00:01:18,360 --> 00:01:23,080
പ്രതികാരാഗ്നി കാത്തുസൂക്ഷിച്ച പ്രതിജ്ഞ
15 വർഷമായി നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു

18
00:01:23,160 --> 00:01:25,040
അവസാനം നിവൃത്തിയേറിയിരിക്കുന്നു.

19
00:01:25,120 --> 00:01:25,960
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

20
00:01:26,040 --> 00:01:28,160
അപ്പോൾ ദുശ്ശാസനാണോ...?

21
00:01:28,240 --> 00:01:29,280
അതെ.

22
00:01:29,360 --> 00:01:34,280
എൻ്റെ മകൻ, ഭീം,
ഒടുവിൽ തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റി.

23
00:01:34,360 --> 00:01:36,880
-[നിശ്ചലമായ നെടുവീർപ്പ്]
- ഓ, കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ!

24
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
ഇതൊരു യുദ്ധമല്ല, ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

25
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
-[മനുഷ്യൻ 1] അത് തികച്ചും ക്രൂരമാണ്.
-[മനുഷ്യൻ 2] എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

26
00:01:42,800 --> 00:01:45,480
ഒരു രാജകുമാരനോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

27
00:01:45,560 --> 00:01:48,320
അവർ എന്തു ചെയ്യും
നമ്മളെപ്പോലുള്ള സാധാരണ പട്ടാളക്കാരോട്?

28
00:01:48,840 --> 00:01:50,520
ആരാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

29
00:01:50,600 --> 00:01:52,040
[പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

30
00:01:52,120 --> 00:01:55,760
ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

31
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
അവൻ മനുഷ്യനല്ല! അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

32
00:01:58,400 --> 00:02:00,080
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

33
00:02:00,160 --> 00:02:01,360
അവൻ… [കരഞ്ഞു]

34
00:02:01,440 --> 00:02:06,000
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശരീരം തകർത്തു
ഒരു പോർസലൈൻ പാവ പോലെ.

35
00:02:06,080 --> 00:02:08,760
[മനുഷ്യൻ 3] ഇന്ന് അവൻ അവനെ ഇങ്ങനെ കൊന്നു,
നാളെ അത് നമ്മിൽ ആരുമാകാം.

36
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
[മനുഷ്യൻ 4] അവൻ വളരെ ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എത്ര ക്രൂരത.

37
00:02:11,480 --> 00:02:13,240
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ സംസാരം നിർത്തുക!

38
00:02:13,320 --> 00:02:17,120
ദുശ്ശാസൻ മരിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കിരീടാവകാശി
ദുര്യോധനൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

39
00:02:17,840 --> 00:02:20,280
ദുര്യോധനൻ്റെ സൈന്യാധിപൻ,
കർണ്ണൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

40
00:02:20,360 --> 00:02:21,320
ഒപ്പം കർണ്ണനൊപ്പം,

41
00:02:21,400 --> 00:02:24,360
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുള്ള ദർശനം
കാരണം, ഹസ്തിനപുരി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

42
00:02:24,440 --> 00:02:26,840
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശത്രു ചെയ്തു.

43
00:02:26,920 --> 00:02:28,960
ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.

44
00:02:29,480 --> 00:02:31,360
അവർ ദുശ്ശാസനനെ കൊന്നത് വെറുതെയല്ല.

45
00:02:31,440 --> 00:02:33,960
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി നിന്നാലും അവർ വെല്ലുവിളിച്ചു.

46
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
അവർ ഒരാളെ കൊന്നു, ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ കൊല്ലും.

47
00:02:36,960 --> 00:02:39,240
യുദ്ധം അവർക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇതാണെങ്കിൽ,

48
00:02:39,320 --> 00:02:43,280
അപ്പോൾ അവർ ഒരു എതിരാളിയെ നേരിടും
നൂറിരട്ടി ക്രൂരത.

49
00:02:43,360 --> 00:02:46,320
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ
ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തുകയില്ല

50
00:02:46,400 --> 00:02:48,680
- ഭൂതത്തിനും ദൈവത്തിനും ഇടയിൽ.
-[മനുഷ്യൻ 5] അതെ!

51
00:02:48,760 --> 00:02:51,840
ഇവിടെ ഒരു ദൈവം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
കുരുക്ഷേത്രയിൽ...

52
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
-[മനുഷ്യൻ 6] അതെ!
-[കർൺ] …ദുര്യോധനൻ!

53
00:02:53,240 --> 00:02:58,320
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] ദുര്യോധനൻ! ദുര്യോധനൻ!

54
00:02:58,400 --> 00:03:01,640
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] ദുര്യോധനൻ! ദുര്യോധനൻ!

55
00:03:01,720 --> 00:03:05,080
ആരാണ് പാണ്ഡവരെ കൊല്ലുക? [നിലവിളി]

56
00:03:05,160 --> 00:03:08,600
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] കമാൻഡർ കർണ്ണ!
കമാൻഡർ കർണ്ണ!

57
00:03:08,680 --> 00:03:11,920
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] കമാൻഡർ കർണ്ണ!
കമാൻഡർ കർണ്ണ!

58
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
ഹും!

59
00:03:12,920 --> 00:03:14,960
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] കമാൻഡർ കർണ്ണ!
കമാൻഡർ കർണ്ണ!

60
00:03:15,040 --> 00:03:15,960
[മുറുമുറുപ്പ്]

61
00:03:17,360 --> 00:03:21,920
[തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

62
00:03:22,000 --> 00:03:24,800
കുരുക്ഷേത്ര

63
00:03:24,880 --> 00:03:28,840
KARN

64
00:03:28,920 --> 00:03:30,400
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-ഹും?

65
00:03:30,920 --> 00:03:34,080
[ദുര്യോധനൻ മൃദുവായി കരയുന്നു]

66
00:03:34,160 --> 00:03:37,440
ഞാൻ ദുശ്ശാസനനോട് അടുത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
അവൻ എന്നോടു പറ്റിനിൽക്കും എന്നു പറഞ്ഞു
എൻ്റെ നിഴൽ പോലെ.

68
00:03:40,360 --> 00:03:43,400
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

69
00:03:43,480 --> 00:03:46,200
അങ്ങനെ പറയരുത് ദുര്യോധനാ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

70
00:03:46,280 --> 00:03:47,240
[ദുര്യോധനൻ] അതെ.

71
00:03:47,320 --> 00:03:49,280
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് നീ മാത്രമാണ്, കർണ്ണൻ.

72
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
എന്റെ സുഹൃത്ത്. എന്റെ സഹോദരൻ.

73
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
എൻ്റെ ശക്തി. ശക്തി.

74
00:03:53,400 --> 00:03:56,720
എൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ.
വിജയിക്കുമെന്ന എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

75
00:03:56,800 --> 00:03:59,040
ഹസ്തിനപുരി സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഒരു പാത,

76
00:03:59,640 --> 00:04:03,960
പ്രതികാരത്തിനുള്ള എൻ്റെ ഏക മാർഗവും
ദുശ്ശാസൻ്റെ മരണത്തിന്.

77
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
ഇനി നീ മാത്രം കർണ്ണൻ.

78
00:04:06,480 --> 00:04:08,600
അതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

79
00:04:08,680 --> 00:04:12,400
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
സഖാവും സഹോദരനും അഭ്യുദയകാംക്ഷിയും

80
00:04:12,480 --> 00:04:14,680
ദുര്യോധനാ, എപ്പോഴും നീ മാത്രമായിരുന്നു.

81
00:04:14,760 --> 00:04:15,800
നിങ്ങൾ മാത്രം.

82
00:04:18,480 --> 00:04:19,840
[അമ്പടയാളം]

83
00:04:19,920 --> 00:04:21,400
[ദ്രോണാചാര്യ] മികച്ചത്!

84
00:04:21,480 --> 00:04:25,240
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
തുടർച്ചയായി അഞ്ച് തവണ, അർജുൻ.

85
00:04:25,320 --> 00:04:27,600
നിങ്ങൾ വിജയിക്കട്ടെ. [ഊഷ്മളമായി ചിരിക്കുന്നു]

86
00:04:27,680 --> 00:04:28,800
[സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ]

87
00:04:29,480 --> 00:04:30,320
[കാർൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]

88
00:04:31,480 --> 00:04:32,800
നോക്കൂ, ആചാര്യ ദ്രോൺ.

89
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
രണ്ടാമത്തെ അമ്പടയാളം എൻ്റേതാണ്.

90
00:04:34,880 --> 00:04:37,760
ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി
ഓരോ തവണയും, അർജുനെപ്പോലെ.

91
00:04:37,840 --> 00:04:39,320
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകൂ.

92
00:04:39,400 --> 00:04:42,440
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം കിട്ടില്ല
വെറുതെ ചോദിച്ചു കർണ്ണൻ.

93
00:04:42,520 --> 00:04:45,680
- നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ, ഗുരു ദ്രോൺ.

94
00:04:45,760 --> 00:04:48,160
എനിക്ക് അറിവ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ബ്രഹ്മ ആയുധവും

95
00:04:48,240 --> 00:04:50,600
അർജ്ജുനനെപ്പോലെ നിൻ്റെ അനുഗ്രഹമായി.

96
00:04:50,680 --> 00:04:51,800
-ബ്രഹ്മ ആയുധം?
-ഹും.

97
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
ബ്രഹ്മായുധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്

98
00:04:54,040 --> 00:04:57,240
പഠിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ബ്രാഹ്മണർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷത്രിയർക്ക്.

99
00:04:57,320 --> 00:04:58,880
നീ എന്താണ് കർണ്ണൻ?

100
00:04:58,960 --> 00:05:02,720
-എ... സാരഥിയുടെ മകൻ.
- ഒന്നാമതായി, മികവിനായി സ്ഥിരോത്സാഹിക്കുക, മകനേ.

101
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

102
00:05:04,440 --> 00:05:05,320
[ദുര്യോധനൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

103
00:05:05,400 --> 00:05:09,280
ആചാര്യൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കർൺ എന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെക്കുറിച്ച്. അർജുൻ.

104
00:05:10,440 --> 00:05:13,520
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തുല്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവനുമായി മാത്രം പൊരുത്തപ്പെടരുത്.

105
00:05:13,600 --> 00:05:15,680
അവനെക്കാൾ വലിയ വില്ലാളി ആകുക.

106
00:05:16,880 --> 00:05:19,840
ഞാൻ ഒരു വലിയ വില്ലാളിയാകും
എന്നെങ്കിലും അർജുനേക്കാൾ.

107
00:05:19,920 --> 00:05:23,200
ഞാൻ അറിവ് നേടും
തീർച്ചയായും ബ്രഹ്മ ആയുധം

108
00:05:23,280 --> 00:05:25,120
അത് ഗുരു ദ്രോണിൽ നിന്നാണോ

109
00:05:25,200 --> 00:05:26,520
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

110
00:05:26,600 --> 00:05:29,280
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ദുര്യോധനന് വേണ്ടി,

111
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
നിങ്ങൾ ഉചിതമായ മറുപടി തരുമോ?

112
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
ഈ നിഷ്ഠൂര കൊലപാതകത്തിന്
ദുശ്ശാസൻ്റെ, കർണ്ണോ?

113
00:05:33,960 --> 00:05:36,280
ഞാൻ തരാം
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം, ദുര്യോധനൻ.

114
00:05:36,360 --> 00:05:38,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമോ
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ?

115
00:05:38,720 --> 00:05:40,440
-ഹും?
- ഒരു വാക്ക് പറയൂ, കർണൻ.

116
00:05:40,520 --> 00:05:41,880
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ.

117
00:05:41,960 --> 00:05:44,080
എൻ്റെ ആയുധശേഖരം, എൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും

118
00:05:44,160 --> 00:05:46,480
വിന്യസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കമാൻഡിൽ.

119
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
അല്ല, ആയുധങ്ങളല്ല സുഹൃത്തേ.

120
00:05:48,480 --> 00:05:50,600
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ളവയുണ്ട്.

121
00:05:50,680 --> 00:05:52,560
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

122
00:05:52,640 --> 00:05:55,120
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

123
00:05:55,200 --> 00:05:56,040
[കാർൺ] ഹും.

124
00:05:57,000 --> 00:05:59,640
[സഞ്ജയ്] എന്താണ് കർണൻ ചോദിച്ചത്
അന്ന് ദുര്യോധനൻ്റെ

125
00:05:59,720 --> 00:06:05,880
ദുര്യോധനനെ മാത്രമല്ല ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി.
കുരുക്ഷേത്രയിലെ എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിച്ചു.

126
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ പോലും അമ്പരന്നു.

127
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
[കൃഷ്ണൻ] ഹും?

128
00:06:10,240 --> 00:06:13,480
[സഞ്ജയ്] കാരണം കമാൻഡർ കർണൻ്റേതാണ്
പുതിയ സാരഥി

129
00:06:13,560 --> 00:06:16,080
മദ്രിലെ രാജാവ് ശല്യനായിരുന്നു.

130
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
പാണ്ഡു രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യ മാദ്രിയുടെ സഹോദരൻ

131
00:06:19,720 --> 00:06:22,840
ഒപ്പം അമ്മയുടെ അമ്മാവനും
നകുലിൻ്റെയും സഹദേവിൻ്റെയും.

132
00:06:23,440 --> 00:06:28,240
ശല്യൻ, മദ്രിലെ വിശിഷ്ട രാജാവ്
ഇപ്പോൾ കർണ്ണൻ്റെ സാരഥിയായിരുന്നു.

133
00:06:28,760 --> 00:06:32,680
കർണ്ണിന് കഴിയില്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
അവനെക്കാൾ നല്ല സാരഥിയെ കണ്ടെത്തി.

134
00:06:33,200 --> 00:06:35,520
എന്നാൽ ശല്യൻ എന്തിന് സമ്മതിച്ചു?

135
00:06:35,600 --> 00:06:36,920
നീ, ഒരു സാരഥിയുടെ മകനേ,

136
00:06:37,000 --> 00:06:39,840
കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ദുര്യോധനൻ
നിങ്ങളെ കമാൻഡറായി തിരഞ്ഞെടുത്തു,

137
00:06:39,920 --> 00:06:41,400
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് മറന്നോ?

138
00:06:41,480 --> 00:06:44,040
ഞാനോ? നീയെന്നെ സാരഥിയാക്കിയോ?

139
00:06:44,120 --> 00:06:45,480
ഹോ! എന്നാൽ ഓർക്കുക,

140
00:06:45,560 --> 00:06:48,520
ഇതും മാറാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നില, അല്ലെങ്കിൽ വംശപരമ്പര.

141
00:06:48,600 --> 00:06:51,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വംശപരമ്പരയെ കുറിച്ച്, ശല്യ രാജാവ്? നിങ്ങൾ?

142
00:06:52,000 --> 00:06:54,880
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരുമക്കൾക്കെതിരെ,

143
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
വംശപരമ്പരയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു പാഠം തരുമോ?

144
00:06:56,840 --> 00:06:59,200
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചവൻ.

145
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
അയാൾക്ക് ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനം ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.

146
00:07:02,040 --> 00:07:04,360
ആദ്യം അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

147
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…

148
00:07:06,000 --> 00:07:08,160
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സാരഥിയാക്കി.

149
00:07:08,240 --> 00:07:09,320
[ശല്യ പരിഹസിക്കുന്നു]

150
00:07:10,000 --> 00:07:11,840
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

151
00:07:11,920 --> 00:07:13,840
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത.

152
00:07:13,920 --> 00:07:17,040
രഥത്തിൽ ശല്യൻ്റെ കഴിവുകൾ,
കുതിരകളുടെ മേലുള്ള അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം,

153
00:07:17,120 --> 00:07:20,040
അവൻ്റെ വേഗത, അവൻ്റെ കഴിവ്
അവൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യവും.

154
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വയ്യ
ഒരു മികച്ച സാരഥിക്ക് വേണ്ടി, ദുര്യോധനൻ.

155
00:07:22,720 --> 00:07:26,040
അവൻ വെറുമൊരു സാരഥിയല്ല.
അദ്ദേഹം മദ്രിലെ രാജാവാണ്.

156
00:07:26,120 --> 00:07:28,240
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറാണ്.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

157
00:07:28,320 --> 00:07:32,320
അതെ, എന്നാൽ കർണ്ണൻ, അവൻ ഒരു ക്ഷത്രിയനാണ്.
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ മാന്യതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

158
00:07:32,400 --> 00:07:34,040
ദുര്യോധനാ നീ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

159
00:07:34,120 --> 00:07:36,880
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലത്തെക്കുറിച്ച്.

160
00:07:36,960 --> 00:07:41,080
ഈ യുദ്ധത്തിൽ അർജുൻ്റെ സാരഥിയും
മറ്റാരുമല്ല ദ്വാരകയിലെ രാജാവാണ്.

161
00:07:41,160 --> 00:07:44,560
കൃഷ്ണനും ക്ഷത്രിയനാണ്.
ഒപ്പം ദ്വാരക രാജാവും.

162
00:07:44,640 --> 00:07:48,760
അർജുൻ്റെ സാരഥിയാകാൻ കൃഷ്ണനു കഴിയുമെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ശല്യന് എൻ്റേതായിക്കൂടാ?

163
00:07:48,840 --> 00:07:51,560
കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ വെച്ച് ഞാൻ അർജ്ജുനനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

164
00:07:51,640 --> 00:07:53,960
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ മാത്രം ആവശ്യമില്ല,

165
00:07:54,040 --> 00:07:56,880
എനിക്ക് കൃഷ്ണനെപ്പോലെ ഒരു സാരഥിയെ വേണം.

166
00:07:57,400 --> 00:07:59,280
[സൈനികരുടെ യുദ്ധവിളി]

167
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
[പടയാളികൾ ഞരങ്ങുന്നു]

168
00:08:00,960 --> 00:08:02,400
[സഞ്ജയ്] കർണൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

169
00:08:02,480 --> 00:08:04,440
ശല്യനെ തൻ്റെ സാരഥിയായി,

170
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
കർണ്ണൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ വളർന്നു
മൂർച്ചയുള്ളതും മാരകമായതും

171
00:08:07,320 --> 00:08:09,440
അവൻ്റെ ആക്രമണങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്രൂരവും.

172
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
അവൻ്റെ രഥത്തിൻ്റെ ആജ്ഞ
അസാധാരണമായിരുന്നു.

173
00:08:12,400 --> 00:08:15,280
[പിറുപിറുപ്പും ഞരക്കവും]

174
00:08:15,360 --> 00:08:18,160
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

175
00:08:18,240 --> 00:08:19,120
[യുദ്ധ നിലവിളി]

176
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[സഞ്ജയ്] ഒരു ചക്രം വായുവിൽ ആയിരിക്കും

177
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
ഒരാൾ നിലത്തു തൊടുകയും ചെയ്യും.

178
00:08:23,840 --> 00:08:27,640
ശല്യനു മാത്രമേ നയിക്കാനാകൂ
അത്തരം വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു രഥം.

179
00:08:28,160 --> 00:08:31,560
ഏത് ദിശയിലായാലും കർണ്ണൻ
ശല്യൻ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോയി.

180
00:08:31,640 --> 00:08:35,160
ശത്രുവിൻ്റെ മനോവീര്യം
ഉടനെ തകരും.

181
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
[ഞരക്കങ്ങളും ശ്വാസംമുട്ടലും]

182
00:08:38,840 --> 00:08:41,960
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

183
00:08:42,040 --> 00:08:46,360
[സഞ്ജയ്] പാണ്ഡവർക്ക് ഒരു ഉത്തരമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കർണ്ണൻ്റെയും ശല്യൻ്റെയും ആക്രമണത്തിലേക്ക്,

184
00:08:46,440 --> 00:08:47,480
അർജുൻ.

185
00:08:47,560 --> 00:08:50,960
പക്ഷേ അർജുനുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വഴിയിൽ മറ്റ് പല തടസ്സങ്ങളും.

186
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

187
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
[രണ്ടു മുറുമുറുപ്പുകളും]

188
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

189
00:08:59,360 --> 00:09:01,000
[അമ്പടയാളം]

190
00:09:01,080 --> 00:09:03,360
-[കൃഷ്ണൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[കുതിരകളുടെ അരികിൽ]

191
00:09:04,040 --> 00:09:06,640
[ദോഷകരമായ ചിരി]

192
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
ആശ്ചര്യം! നോക്കൂ! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

193
00:09:09,480 --> 00:09:11,640
നിൻ്റെ മരണം നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു അർജുൻ.

194
00:09:11,720 --> 00:09:13,440
-സുശർമ്മ.
-[അർജുൻ] അല്ലേ?

195
00:09:13,520 --> 00:09:17,360
-എന്നാൽ കേശവൻ, അല്ലേ...
- ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, പക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

196
00:09:17,440 --> 00:09:20,720
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല!

197
00:09:20,800 --> 00:09:21,920
[സുശർമ്മയുടെ യുദ്ധവിളി]

198
00:09:22,440 --> 00:09:23,680
[മുറുമുറുപ്പ്]

199
00:09:23,760 --> 00:09:26,920
ആരാണ് അതിജീവിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം
ആർക്കില്ല, സുശർമ്മ.

200
00:09:27,000 --> 00:09:30,960
ഇന്ന് ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കും വരെ. [നിലവിളി]

201
00:09:31,040 --> 00:09:32,920
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുക, പാർത്ഥ്?

202
00:09:33,000 --> 00:09:35,760
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമല്ല.
അതൊരു വ്യതിചലനം മാത്രമാണ്.

203
00:09:35,840 --> 00:09:37,720
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ഇതിലും വളരെ വലുതാണ്.

204
00:09:37,800 --> 00:09:40,880
[അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും]

205
00:09:40,960 --> 00:09:43,040
-[ആനകളുടെ കാഹളം]
-[കാർൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]

206
00:09:43,120 --> 00:09:44,760
[മുറുമുറുപ്പ്]

207
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
[അലരുന്നു]

208
00:09:45,760 --> 00:09:47,640
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

209
00:09:47,720 --> 00:09:49,800
[ശല്യ മുറുമുറുക്കുന്നു]

210
00:09:50,320 --> 00:09:53,440
[കർൺ അലറുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

211
00:09:55,200 --> 00:09:57,720
[ആനയുടെ കാഹളം]

212
00:09:57,800 --> 00:10:01,960
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] കർൺ!
-ഓ, യുധിഷ്ഠിർ രാജാവ് തന്നെ.

213
00:10:02,040 --> 00:10:04,880
കണ്ടോ, മദ്രിലെ രാജാവേ,
നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ?

214
00:10:04,960 --> 00:10:08,120
എല്ലാവരേക്കാളും ശ്രേഷ്ഠൻ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

215
00:10:08,200 --> 00:10:09,080
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

216
00:10:09,160 --> 00:10:11,000
അവസാനം അവൻ നമ്മുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തിയോ?

217
00:10:11,080 --> 00:10:13,840
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

218
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
നിങ്ങളുടെ നുണകൾക്കും വഞ്ചനയ്ക്കും നന്ദി,

219
00:10:15,400 --> 00:10:17,880
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ രഥത്തിൽ.

220
00:10:17,960 --> 00:10:20,680
നിങ്ങൾ നാണക്കേടിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. [മുറുമുറുപ്പ്]

221
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

222
00:10:26,480 --> 00:10:28,760
കർണ്ണാ, നീ എന്തിന് നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്?

223
00:10:28,840 --> 00:10:31,480
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

224
00:10:31,560 --> 00:10:34,320
സുഹൃത്തിൻ്റെ പിന്തുണ
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

225
00:10:34,400 --> 00:10:36,520
അംഗരാജാവായി ആ കിരീടം ധരിച്ചു,

226
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

227
00:10:38,240 --> 00:10:42,320
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

228
00:10:43,320 --> 00:10:44,840
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കുതിരകളുടെ അരികിൽ]

229
00:10:44,920 --> 00:10:46,920
നകുൽ, സഹദേവ്, ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

230
00:10:47,800 --> 00:10:52,720
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

231
00:10:52,800 --> 00:10:55,520
എനിക്ക് നിൻ്റെ തല വെട്ടാമായിരുന്നു
ഒരൊറ്റ സമരം കൊണ്ട്,

232
00:10:55,600 --> 00:10:57,760
ഈ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

233
00:10:57,840 --> 00:10:59,680
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

234
00:10:59,760 --> 00:11:02,440
കാരണം ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു

235
00:11:02,520 --> 00:11:05,560
ഞാൻ കൊല്ലില്ല എന്ന്
അർജുനല്ലാതെ മറ്റേതെങ്കിലും പാണ്ഡവൻ.

236
00:11:05,640 --> 00:11:07,400
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

237
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
നകുൽ, സഹദേവ്,

238
00:11:08,880 --> 00:11:10,960
നിൻ്റെ സഹോദരനെ തോളിൽ കയറ്റുക,

239
00:11:11,040 --> 00:11:12,360
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയിക്കുക

240
00:11:12,440 --> 00:11:18,080
ഉദാരമതിയായ കർണ്ണന് ഒരിക്കൽ കൂടി
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മൂത്ത മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

241
00:11:20,760 --> 00:11:22,320
[യുധിഷ്ടിർ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

242
00:11:22,400 --> 00:11:25,520
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

243
00:11:25,600 --> 00:11:28,760
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

244
00:11:28,840 --> 00:11:30,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

245
00:11:31,880 --> 00:11:33,880
[യുധിഷ്ഠിർ ഞരങ്ങുന്നു]

246
00:11:33,960 --> 00:11:37,200
- സഹോദരാ, സുഖമാണോ? നിങ്ങളാണോ--
-അല്ലേ? ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അർജുൻ.

247
00:11:37,280 --> 00:11:39,640
[നിശ്വാസം] എന്തിനാ സഹോദരാ നീ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?

248
00:11:39,720 --> 00:11:42,560
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നത്
ആ കർണ്ണൻ എപ്പോഴും? അല്ലേ?

249
00:11:42,640 --> 00:11:44,800
കാരണം നീ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല അർജുൻ.

250
00:11:44,880 --> 00:11:47,480
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്താൽ മാത്രം പോരാ.

251
00:11:47,560 --> 00:11:50,560
ആ പ്രതിജ്ഞ നിങ്ങൾ നിറവേറ്റണം
ഭീമൻ ചെയ്തതുപോലെ.

252
00:11:50,640 --> 00:11:53,400
ശിഖണ്ഡിയെ പോലെ തന്നെ
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ എന്നിവർ ചെയ്തു.

253
00:11:54,160 --> 00:11:56,440
നിൻ്റെ ശപഥം എപ്പോഴാണ് പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുക, അർജുൻ?

254
00:11:56,520 --> 00:11:59,760
കർണൻ ഇതിനകം തന്നെ
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ നാശം വിതയ്ക്കുന്നു.

255
00:11:59,840 --> 00:12:02,160
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ ശല്യ അങ്കിളുമുണ്ട്.

256
00:12:02,240 --> 00:12:05,720
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല
കുരുക്ഷേത്രയിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് കർണ്ണനെയാണ്.

257
00:12:05,800 --> 00:12:07,840
എന്നാൽ നീ എവിടെയാണ് അർജുൻ?

258
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
നിങ്ങളുടെ ഗാന്ഡീവ വില്ല് എവിടെയാണ്?

259
00:12:09,960 --> 00:12:14,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മൂർച്ചയുള്ളവ കാണാത്തത്,
ശത്രുവിന് നേരെ കുത്തുന്ന അമ്പുകൾ?

260
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
-സഹോദരൻ--
-ഹാ! ഈ മരുന്നുകൾ എടുത്തുകളയുക.

261
00:12:16,320 --> 00:12:18,400
എനിക്ക് ചികിത്സയൊന്നും വേണ്ട.

262
00:12:18,480 --> 00:12:22,120
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ശരീരത്തേക്കാൾ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ.

263
00:12:22,200 --> 00:12:25,160
ആ കർണ്ണൻ നമ്മെ വീണ്ടും വീണ്ടും തോൽപ്പിക്കുന്നു.

264
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
അവൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

265
00:12:27,040 --> 00:12:29,880
നിങ്ങളുടെ രക്തം തിളയ്ക്കുന്നില്ലേ?
അവൻ അത് എപ്പോഴാണ് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?

266
00:12:30,480 --> 00:12:32,880
സഹോദരാ, ഞാൻ സുശർമ്മയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സംസപ്തക്കളും, ഒപ്പം--

267
00:12:32,960 --> 00:12:37,000
അവിടെയും പഴയ രാഗം തന്നെ
വീണ്ടും സംസപ്തങ്ങളുടെ!

268
00:12:37,680 --> 00:12:40,800
ഈ സംസപ്തക്കളാണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ അഭിമന്യു മരിച്ചു.

269
00:12:40,880 --> 00:12:43,840
[കോപത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

270
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
അഭിമന്യുവിനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത് സഹോദരാ.

271
00:12:46,040 --> 00:12:48,760
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട് അല്ല എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?!

272
00:12:48,840 --> 00:12:53,120
കാത്തിരുന്നപ്പോൾ ആ പാവം പയ്യൻ വഴക്കിട്ടു
ചക്രവ്യൂഹത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ…

273
00:12:53,720 --> 00:12:55,760
സംസപ്തക്കളുമായി യുദ്ധം തുടർന്നു.

274
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താം
സംഭവിച്ചതിന്,

275
00:12:58,640 --> 00:13:00,800
അല്ലെങ്കിൽ ജയദ്രഥൻ ചെയ്തതിന് ശപിക്കുക.

276
00:13:00,880 --> 00:13:03,960
എന്നാൽ വസ്തുത
കാരണം നിങ്ങളാണ്

277
00:13:04,040 --> 00:13:05,960
നിൻ്റെ മകനെ അവർ കൊന്നു.

278
00:13:06,040 --> 00:13:08,600
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ, നിങ്ങളുടെ ഗാന്ഡീവം.

279
00:13:08,680 --> 00:13:10,960
നിൻ്റെ ആ വില്ല് വലിച്ചെറിയൂ.

280
00:13:11,040 --> 00:13:13,440
അതിന് കർണനെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

281
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

282
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
സഹോദരൻ യുധിഷ്ടിർ!

283
00:13:17,680 --> 00:13:21,520
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഗാന്ഡീവ വില്ലു! [മുറുമുറുപ്പ്]

284
00:13:21,600 --> 00:13:23,200
അർജുൻ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

285
00:13:23,280 --> 00:13:26,080
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ക്ഷത്രിയ കർത്തവ്യം, കേശവൻ. [പാൻ്റ്സ്]

286
00:13:26,160 --> 00:13:27,800
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

287
00:13:28,320 --> 00:13:31,160
എൻ്റെ ഗാന്ഡീവ വില്ലിനെ ആരെങ്കിലും അപമാനിച്ചാൽ

288
00:13:31,240 --> 00:13:33,880
ഞാൻ അവരുടെ തല വേർപെടുത്തും
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

289
00:13:33,960 --> 00:13:35,760
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

290
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
-[കൃഷ്ണൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[അർജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

291
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
[അർജുൻ] നീ എന്താണ്... [പാൻ്റ്സ്]

292
00:13:41,520 --> 00:13:43,320
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്,

293
00:13:43,400 --> 00:13:46,120
കൂടാതെ ഭാവി ഭരണാധികാരിയും
ഹസ്തിനപുരിയിലെ, അർജുൻ.

294
00:13:46,200 --> 00:13:49,400
എന്നാൽ കേശവേ, ഞാൻ ഈ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിരുന്നു
ആചാര്യ ദ്രോണിനു മുന്നിൽ.

295
00:13:49,480 --> 00:13:51,360
ഒരു ക്ഷത്രിയൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

296
00:13:51,440 --> 00:13:54,160
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല,
എന്നാൽ സഹോദരൻ യുധിഷ്ടിരെ കൊല്ലാൻ.

297
00:13:54,240 --> 00:13:56,200
ഇല്ല, നീ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല അർജുൻ.

298
00:13:56,280 --> 00:13:58,400
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവനെടുക്കണം.

299
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
പകരമായി എൻ്റെ ജീവിതം
എൻ്റെ ശപഥം നിറവേറ്റാത്തതിന്.

300
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
ഇതാണ് എൻ്റെ ധർമ്മം,
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.

301
00:14:04,560 --> 00:14:07,840
നിങ്ങളുടെ ധർമ്മമനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു, പാർത്ഥ്.

302
00:14:07,920 --> 00:14:11,440
നിങ്ങൾ സഹോദരൻ യുധിഷ്ടിരനെ കൊന്നു.
നീ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെയും കൊന്നു.

303
00:14:11,520 --> 00:14:13,120
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

304
00:14:13,200 --> 00:14:17,720
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

305
00:14:17,800 --> 00:14:20,400
ഒരു പോരാളിക്കും
സ്വന്തം സ്തുതി പാടാൻ

306
00:14:20,480 --> 00:14:22,800
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കുന്നതിലും മോശമാണ്.

307
00:14:23,520 --> 00:14:24,960
[കൃഷ്ണൻ] വിനീതനാകൂ, അർജുൻ.

308
00:14:25,480 --> 00:14:29,040
ഒരു വൃക്ഷം എത്രത്തോളം പഴങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അത് കൂടുതൽ കുനിയുന്നു.

309
00:14:29,120 --> 00:14:32,800
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം, നിങ്ങളുടെ മൂല്യം
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ മഹത്തായ പദ്ധതിയിൽ?

310
00:14:32,880 --> 00:14:34,960
നീ ഒരു ചെറിയ തരി മാത്രം.

311
00:14:35,480 --> 00:14:37,080
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പ്രപഞ്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു

312
00:14:37,160 --> 00:14:39,320
നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും
നീ പോയതിനു ശേഷം.

313
00:14:39,400 --> 00:14:42,880
നീയും ധർമ്മമല്ല,
നീ അതിൻ്റെ സംരക്ഷകനുമല്ല.

314
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപാധി മാത്രമാണ്
അതിലൂടെ ധർമ്മം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

315
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
അതിൽ അഹങ്കരിക്കുകയും വേണ്ട.
പകരം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

316
00:14:49,760 --> 00:14:53,120
വെറുതെ ആയുധം പ്രയോഗിച്ചു
നിന്നെ ക്ഷത്രിയനാക്കുന്നില്ല.

317
00:14:53,200 --> 00:14:55,800
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

318
00:14:56,320 --> 00:14:58,160
അർജുൻ, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക.

319
00:14:58,240 --> 00:14:59,320
[നിശ്വാസം]

320
00:14:59,400 --> 00:15:01,960
-[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും]

321
00:15:03,400 --> 00:15:04,520
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

322
00:15:05,160 --> 00:15:07,680
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ,
സഹോദരൻ യുധിഷ്ടിർ?

323
00:15:07,760 --> 00:15:09,480
എൻ്റെ രോഷത്താൽ ഞാൻ അന്ധനായി.

324
00:15:10,120 --> 00:15:13,480
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ കാണുമ്പോൾ
കർണ്ണൻ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,

325
00:15:13,560 --> 00:15:14,920
എന്നിൽ നിരാശ നിറഞ്ഞു.

326
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
ആ നിരാശയിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു അർജുൻ.

327
00:15:17,760 --> 00:15:20,760
നമ്മെ നയിക്കുന്ന വെളിച്ചം
വിജയത്തിലേക്ക്.

328
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
പക്ഷെ ഞാൻ മറക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

329
00:15:24,560 --> 00:15:25,880
പക്ഷേ അത് പോരാ.

330
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം തരും!

331
00:15:28,840 --> 00:15:30,480
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സഹോദരാ.

332
00:15:30,560 --> 00:15:34,240
നിന്നിൽ ഏൽപ്പിച്ച ഓരോ മുറിവുകളും
വളരെ വേഗം സുഖപ്പെടും.

333
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

334
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
[സഞ്ജയ്] ഒടുവിൽ ആ ദിവസം വന്നെത്തി

335
00:15:37,440 --> 00:15:40,240
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ യുദ്ധത്തിന്
കുരുക്ഷേത്രയിൽ.

336
00:15:40,960 --> 00:15:44,360
നിർണ്ണയിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധം
കുരുക്ഷേത്രയുടെ വിധി മാത്രമല്ല,

337
00:15:44,440 --> 00:15:47,520
എന്നാൽ എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയുടെയും ഭാവി.

338
00:15:48,160 --> 00:15:51,360
പിണങ്ങിപ്പോയ ഒരു യുദ്ധം
ദുര്യോധനൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷ

339
00:15:51,880 --> 00:15:55,280
യുധിഷ്ടിരൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വിശ്വാസത്തിനെതിരെ.

340
00:15:56,240 --> 00:15:59,320
തമ്മിലുള്ള ഈ ഏറ്റുമുട്ടൽ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ട് വില്ലാളികൾ

341
00:15:59,400 --> 00:16:03,640
വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു
ആ സമയം കാണാൻ നിശ്ചലമായി,

342
00:16:03,720 --> 00:16:08,480
ഭൂമിയുടെ ചലനം നിർത്തി,
ദൈവങ്ങൾ പോലും കാഴ്ചക്കാരായി.

343
00:16:08,560 --> 00:16:09,800
[മുറുമുറുപ്പ്]

344
00:16:09,880 --> 00:16:12,840
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

345
00:16:12,920 --> 00:16:15,480
-[ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]
-[ശംഖ് ഊതുന്നു]

346
00:16:16,240 --> 00:16:17,320
[അർജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

347
00:16:18,400 --> 00:16:20,240
[അമ്പടയാളം]

348
00:16:20,320 --> 00:16:24,160
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

349
00:16:24,240 --> 00:16:26,320
[കർൺ] ഈ മൂടൽമഞ്ഞിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

350
00:16:26,400 --> 00:16:28,840
സാരഥി, ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. വേഗം!

351
00:16:28,920 --> 00:16:31,040
അർജുൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങളാണ് ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

352
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നമുക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും,

353
00:16:33,440 --> 00:16:34,680
അർജുനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

354
00:16:34,760 --> 00:16:36,840
അത് അസാധ്യവുമാണ്.

355
00:16:36,920 --> 00:16:40,280
ആ രഥം ഓടിക്കുക
വായിൽ ഓടരുത്. [മുറുമുറുപ്പ്]

356
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
[സ്ഫോടനം]

357
00:16:43,320 --> 00:16:46,520
[നാടകമായ യുദ്ധ സംഗീതം]

358
00:16:46,600 --> 00:16:48,080
-[ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

359
00:16:51,440 --> 00:16:55,360
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സ്ഫോടനം പ്രതിധ്വനികൾ]

360
00:16:55,440 --> 00:16:59,280
[കർണ്ണൻ] ശല്യ രാജാവേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാമായിരുന്നു.

361
00:16:59,360 --> 00:17:01,640
ഞാനോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

362
00:17:01,720 --> 00:17:03,240
ഞാൻ വെറും സാരഥിയാണ്.

363
00:17:03,320 --> 00:17:04,800
[ശല്യ] നീ യോദ്ധാവാണ്, കർണ്ണൻ.

364
00:17:05,320 --> 00:17:08,560
എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഈ പരാജയങ്ങൾക്ക്.

365
00:17:08,640 --> 00:17:09,680
വെറുതെ പോരാടുക!

366
00:17:09,760 --> 00:17:11,960
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഓർഡർ കൊടുക്കുക.

367
00:17:12,040 --> 00:17:15,040
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും
അവനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ഒരു വിദൂര പ്രദേശത്തേക്ക്,

368
00:17:15,120 --> 00:17:16,640
അർജുനും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്

369
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
അവൻ്റെ അമ്പുകളുമല്ല.

370
00:17:18,000 --> 00:17:19,160
-[ഫ്ലേം ഹൂഷെസ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

371
00:17:21,640 --> 00:17:22,520
[കുതിരകൾ]

372
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
[അർജുൻ] ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, കേശവ്.

373
00:17:24,040 --> 00:17:26,200
ചിലപ്പോൾ തോന്നും
കർണ്ണൻ ഇവിടെ നിന്ന് ആക്രമിക്കും

374
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
- ചിലപ്പോൾ അവിടെയും.
- ക്ഷമ, പാർത്ഥ്.

375
00:17:28,760 --> 00:17:31,920
നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളും മാറ്റണം
ഒരു അവസരത്തിലേക്ക്.

376
00:17:32,000 --> 00:17:34,120
കർണ്ണിൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

377
00:17:35,520 --> 00:17:36,360
ഹും?

378
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
[ഭയങ്കരമായി അലറുന്ന പൊടിക്കാറ്റ്]

379
00:17:40,360 --> 00:17:41,920
[സംസ്കൃതത്തിൽ] ഞാൻ നാഗ് ആയുധം വിളിക്കുന്നു.

380
00:17:44,160 --> 00:17:45,200
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

381
00:17:45,280 --> 00:17:48,240
എന്ത്? നാഗ ആയുധം? ഈ മൂടൽമഞ്ഞിൽ?

382
00:17:48,840 --> 00:17:51,560
[ശല്യ] ശ്രദ്ധയോടെ ലക്ഷ്യമിടുക.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെടും.

383
00:17:51,640 --> 00:17:53,360
നീയാണ് സാരഥി, അതിനാൽ കയറുക.

384
00:17:53,440 --> 00:17:55,120
അമ്പ് എയ്യാൻ എനിക്കറിയാം.

385
00:17:55,200 --> 00:17:56,800
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

386
00:17:56,880 --> 00:17:58,000
[ശല്യ ചിരിക്കുന്നു]

387
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ എത്ര കാലത്തേക്ക്?

388
00:18:01,400 --> 00:18:04,480
ഗുരു പരശുരാമൻ്റെ ശാപം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

389
00:18:04,560 --> 00:18:08,120
നീ മറക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ നിനക്ക് പകർന്നു തന്ന എല്ലാ അറിവുകളും

390
00:18:08,200 --> 00:18:10,360
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

391
00:18:10,440 --> 00:18:12,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

392
00:18:12,920 --> 00:18:15,240
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

393
00:18:19,080 --> 00:18:21,600
[പരശുരാമൻ മുറുമുറുക്കുന്നു, മൃദുവായി ശ്വാസംമുട്ടുന്നു]

394
00:18:21,680 --> 00:18:22,520
[പരശുരാമൻ] ഹും?

395
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
ഹും?

396
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കാർൺ] ഹും?

397
00:18:27,160 --> 00:18:28,520
രക്തമോ?

398
00:18:28,600 --> 00:18:30,520
നിൻ്റെ തുടയിൽ ചോര വരുന്നുണ്ട് കർൺ.

399
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ, എൻ്റെ കുട്ടി?

400
00:18:32,480 --> 00:18:36,560
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഒന്നുമല്ല.
ഇത് ഒരു ചെറിയ പ്രാണിയാണ്, ആചാര്യ.

401
00:18:36,640 --> 00:18:39,600
ഇത്രയധികം രക്തം, നിങ്ങൾ കുലുങ്ങിയില്ല.

402
00:18:39,680 --> 00:18:41,200
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം പോലും ഇല്ലേ?

403
00:18:41,280 --> 00:18:43,880
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിൻ്റെ ഉറക്കം, ആചാര്യ.

404
00:18:44,640 --> 00:18:45,840
ഇല്ല.

405
00:18:45,920 --> 00:18:47,600
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രാഹ്മണനാകാൻ കഴിയില്ല.

406
00:18:47,680 --> 00:18:51,000
ബ്രാഹ്മണന് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
വളരെ വേദന സഹിക്കാൻ.

407
00:18:51,080 --> 00:18:52,120
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

408
00:18:52,200 --> 00:18:53,960
ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനല്ല, ആചാര്യ.

409
00:18:54,040 --> 00:18:55,400
ഞാനൊരു സാരഥിയുടെ മകനാണ്.

410
00:18:55,480 --> 00:18:58,000
സാരഥി അധിരത്
രാധയുടെ മകൻ കർണ്ണനും.

411
00:18:58,640 --> 00:19:01,880
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ ഇരുട്ടിൽ? അല്ലേ?

412
00:19:01,960 --> 00:19:02,840
ഒപ്പം ഞാൻ…

413
00:19:02,920 --> 00:19:06,600
- അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
-എങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ, ആചാര്യ.

414
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
- എനിക്ക് ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷ തരൂ.
-ഹും...

415
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
ഈ അറിവ് നിങ്ങൾ ചതിയിലൂടെ നേടിയതാണ്

416
00:19:10,920 --> 00:19:12,600
നിനക്കു പ്രയോജനമില്ല.

417
00:19:13,120 --> 00:19:16,800
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന നിമിഷം
എൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ ഏറ്റവും,

418
00:19:17,320 --> 00:19:18,840
- നിങ്ങൾ അവരെ മറക്കും.
-[കരഞ്ഞു]

419
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
[പരശുരാമൻ] ഈ ശാപം
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയായി സേവിക്കും.

420
00:19:21,600 --> 00:19:25,200
അല്ലേ? നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ആ ശാപമോ?

421
00:19:25,280 --> 00:19:27,600
ഈ നിമിഷം ഞാൻ അർജുൻ്റെ ജീവനെടുക്കുന്നത് കാണുക.

422
00:19:27,680 --> 00:19:28,720
[മുറുമുറുപ്പ്]

423
00:19:31,000 --> 00:19:32,160
സൂക്ഷിക്കുക, അർജുൻ!

424
00:19:32,240 --> 00:19:33,400
-[ഊർജ്ജ പൾസ്]
-[അർജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

425
00:19:33,480 --> 00:19:34,320
[അർജുൻ ശ്വാസം മുട്ടി]

426
00:19:36,160 --> 00:19:37,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

427
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കുതിരകളുടെ അരികിൽ]

428
00:19:40,680 --> 00:19:42,840
-ഹും?
-[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

429
00:19:42,920 --> 00:19:44,640
[കുതിരകൾ]

430
00:19:44,720 --> 00:19:46,400
[അർജുൻ] ഇത് എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ്, കേശവ്?

431
00:19:46,480 --> 00:19:48,360
ആശ്വസൻ എന്ന സർപ്പം.

432
00:19:48,440 --> 00:19:49,760
ഇതാണ് നാഗ് ആയുധം.

433
00:19:49,840 --> 00:19:51,920
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മാരകമായ ആയുധം.

434
00:19:52,000 --> 00:19:55,360
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

435
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
[അലർച്ച]

436
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

437
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
[കുതിരകൾ]

438
00:20:02,400 --> 00:20:03,600
[മുറുമുറുപ്പ്]

439
00:20:04,240 --> 00:20:06,720
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

440
00:20:06,800 --> 00:20:08,200
-[ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

441
00:20:08,280 --> 00:20:13,080
[സഞ്ജയ്] സാക്ഷിയായി എല്ലാവരും സ്തംഭിച്ചുപോയി
കർണ്ണനും അർജുനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം.

442
00:20:13,160 --> 00:20:15,240
[നാടകീയമായ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

443
00:20:16,680 --> 00:20:18,120
[ഇരുവരും അലറുന്നു]

444
00:20:21,040 --> 00:20:24,880
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

445
00:20:31,880 --> 00:20:34,640
[സഞ്ജയ്] ആക്രമണവും പ്രതികാരവും.

446
00:20:34,720 --> 00:20:39,120
ആകാശം അമ്പുകളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു
സൂര്യൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്.

447
00:20:40,520 --> 00:20:44,000
[ഉയർന്ന തീവ്രതയുള്ള നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

448
00:20:49,200 --> 00:20:50,240
[ഞരങ്ങുന്നു]

449
00:20:51,520 --> 00:20:52,600
[മുറുമുറുപ്പ്]

450
00:20:53,560 --> 00:20:56,400
-[അർജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അർജ്ജുൻ ശാന്തനാകൂ.

451
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
ശാന്തം. വെള്ളം പോലെ തന്നെ.

452
00:20:58,920 --> 00:21:00,200
[മുറുമുറുപ്പ്]

453
00:21:02,040 --> 00:21:03,560
-[ശല്യ] അവൻ ഉണ്ട്!
-[അർജുൻ] കേശവ്!

454
00:21:03,640 --> 00:21:05,120
അവർ നേരെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളുടെ നേരെയാണ്.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,760
-ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് --
-[കൃഷ്ണൻ] കർണ്ണൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

456
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
എന്തുകൊണ്ട് കൊടുക്കുന്നില്ല
വിധിക്ക് അതിൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ടോ?

457
00:21:11,680 --> 00:21:13,840
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

458
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
[കാർൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]

459
00:21:16,200 --> 00:21:18,600
[കർൺ ഞരങ്ങുന്നു]

460
00:21:18,680 --> 00:21:20,280
-[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

461
00:21:20,360 --> 00:21:21,480
[കുതിരകൾ]

462
00:21:23,440 --> 00:21:24,280
ഹും.

463
00:21:24,360 --> 00:21:26,200
[കാർൺ മുറുമുറുപ്പ്]

464
00:21:28,240 --> 00:21:29,320
[കാർൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

465
00:21:29,400 --> 00:21:33,000
- വരൂ, സാരഥി! ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
-[കുതിരകളുടെ അരികിൽ]

466
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
[കുതിരകൾ]

467
00:21:35,080 --> 00:21:36,800
-[കാർൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[കുതിരകളുടെ അരികിൽ]

468
00:21:36,880 --> 00:21:37,960
[ഞരങ്ങുന്നു]

469
00:21:38,040 --> 00:21:39,480
[മുറുമുറുപ്പ്]

470
00:21:40,080 --> 00:21:42,040
കാത്തിരിക്കൂ അർജുൻ. ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

471
00:21:42,560 --> 00:21:45,000
-[കാർൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[കുതിരകളുടെ അരികിൽ]

472
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
[മുറുമുറുപ്പ്]

473
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

474
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
അർജുൻ നീ എന്താ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

475
00:21:50,680 --> 00:21:53,600
നിങ്ങളുടെ അമ്പ് എയ്യുക.
പോയി കർണൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ.

476
00:21:53,680 --> 00:21:55,200
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റാനുള്ള സമയമാണിത്.

477
00:21:55,280 --> 00:21:57,320
എന്നാൽ അവൻ വ്യക്തമായും നിരായുധനാണ്, കേശവ്.

478
00:21:57,400 --> 00:21:59,680
-[അർജുൻ] എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും--
-അഭിമന്യുവും നിരായുധനായിരുന്നു.

479
00:21:59,760 --> 00:22:02,240
എന്നിട്ടും അവൻ യുദ്ധം തുടർന്നു
വെറും ഒരു രഥചക്രം കൊണ്ട്.

480
00:22:02,320 --> 00:22:05,320
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടി
പ്രഗത്ഭരായ ഏഴ് യോദ്ധാക്കൾക്കെതിരെ.

481
00:22:05,400 --> 00:22:07,640
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഈ കർണൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

482
00:22:07,720 --> 00:22:10,160
[മുറുമുറുപ്പ്]

483
00:22:10,240 --> 00:22:12,680
ഇതാണ് ഏക നീതി
നീതികെട്ടവർക്ക്.

484
00:22:12,760 --> 00:22:16,400
അഞ്ജലികാ ആയുധം വിളിക്കൂ,
ഈ പാപിയെ അടിക്കുക, നശിപ്പിക്കുക.

485
00:22:16,480 --> 00:22:17,560
അവനെ കൊല്ലുക.

486
00:22:17,640 --> 00:22:18,960
[കാർൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

487
00:22:19,040 --> 00:22:20,160
[കാർൺ] വരൂ!

488
00:22:20,240 --> 00:22:21,200
[മുറുമുറുപ്പ്]

489
00:22:21,840 --> 00:22:23,000
[പിറുപിറുപ്പും ശ്വാസംമുട്ടലും]

490
00:22:23,080 --> 00:22:24,040
[ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]

491
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
[രണ്ടു ശ്വാസം മുട്ടലും]

492
00:22:25,560 --> 00:22:27,240
[കർൺ] നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അർജുൻ?

493
00:22:27,320 --> 00:22:30,040
ഒരു മനുഷ്യനെ ആക്രമിക്കുന്നു
ആയുധമോ രഥമോ ഇല്ലാത്തവൻ?

494
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ധീരതയുടെ ആശയം?

495
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
-[അർജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഇതാണോ നീതി?

496
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
ചരിത്രം ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇതിന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

497
00:22:37,320 --> 00:22:40,720
നീ ദുര്യോധനൻ്റെ കൂടെ നിന്നു
അവൻ എടുത്ത എല്ലാ ദുഷിച്ച തീരുമാനങ്ങളിലും.

498
00:22:40,800 --> 00:22:43,000
ഇപ്പോൾ മരണം നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു,

499
00:22:43,080 --> 00:22:45,960
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ തുടങ്ങുക
എന്താണ് ശരിയോ തെറ്റോ? [പരിഹസിക്കുന്നു]

500
00:22:46,040 --> 00:22:48,480
എവിടെയായിരുന്നു നിൻ്റെ നീതിബോധം

501
00:22:48,560 --> 00:22:52,760
ദുശ്ശാസനനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
തുറന്ന കോടതിയിൽ പാഞ്ചാലിയെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിക്കണോ?

502
00:22:52,840 --> 00:22:55,880
നിങ്ങളുടെ ധീരതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

503
00:22:55,960 --> 00:23:01,280
നിങ്ങൾ ഏഴുപേർ ഒന്നിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ അഭിമന്യുവിനെ നിഷ്കരുണം കൊന്നോ?

504
00:23:01,360 --> 00:23:04,640
മാരകമായ പ്രഹരങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു, അല്ലേ, കർണ്ണൻ?

505
00:23:04,720 --> 00:23:07,120
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ,

506
00:23:07,200 --> 00:23:08,240
ഞാൻ അഭിമന്യുവിനെ കൊന്നു

507
00:23:08,320 --> 00:23:11,680
ഞാൻ അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
കൂടുതൽ വേദനയിൽ നിന്നും കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്നും.

508
00:23:12,200 --> 00:23:13,640
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ കാണുന്നു.

509
00:23:13,720 --> 00:23:18,080
എന്നിട്ട് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ വേദനയിൽ നിന്നും കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്നും കർൺ.

510
00:23:18,160 --> 00:23:20,920
എൻ്റെ അഞ്ജലിക ആയുധത്തെ നേരിടാൻ സമയമായി.

511
00:23:21,000 --> 00:23:22,360
[മുറുമുറുപ്പ്]

512
00:23:22,440 --> 00:23:25,520
അർജുൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ആയുധം കൊണ്ട് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

513
00:23:26,760 --> 00:23:30,760
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ഞാൻ പോലും പഠിച്ചു
ബ്രഹ്മായുധം എങ്ങനെ വിളിക്കാം.

514
00:23:30,840 --> 00:23:33,560
എൻ്റെ പ്രത്യാക്രമണം നേരിടാൻ തയ്യാറാവുക.

515
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
[മന്ത്രത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു] ഓം…

516
00:23:35,280 --> 00:23:36,640
ഹും? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

517
00:23:37,280 --> 00:23:39,240
[സംസ്കൃതത്തിൽ ഒരു കീർത്തനം ചൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു]
ഓം... ഇല്ല...

518
00:23:39,320 --> 00:23:40,160
[പാൻ്റ്സ്]

519
00:23:40,240 --> 00:23:41,080
അല്ലേ?

520
00:23:41,160 --> 00:23:42,920
എന്താണ്… എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

521
00:23:43,000 --> 00:23:44,320
അത് ആയിരിക്കുമോ…

522
00:23:44,400 --> 00:23:48,160
ഗുരു പരശുരാമൻ്റെ ശാപം
യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

523
00:23:48,240 --> 00:23:49,080
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

524
00:23:49,160 --> 00:23:50,560
-[ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]
-[അർജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

525
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

526
00:23:52,640 --> 00:23:54,360
[ദ്രൗപതിയുടെ നേരിയ ചിരി]

527
00:23:54,440 --> 00:23:57,960
-[ദ്രൗപതി ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]
-[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

528
00:23:59,200 --> 00:24:00,520
[കുന്തി ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

529
00:24:01,800 --> 00:24:03,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

530
00:24:03,080 --> 00:24:04,240
[കുന്തി ലഘുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

531
00:24:04,760 --> 00:24:05,600
[കുന്തി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

532
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനങ്ങൾ]

533
00:24:10,080 --> 00:24:11,160
ഹോ?!

534
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
-[അമ്പടയാളം]
-[കാർൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]

535
00:24:15,240 --> 00:24:17,160
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

536
00:24:17,240 --> 00:24:18,120
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

537
00:24:18,200 --> 00:24:19,120
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

538
00:24:20,000 --> 00:24:22,120
-[കുന്തി] അല്ലേ?!
-അമ്മ കുന്തി!

539
00:24:22,200 --> 00:24:24,160
-[കുന്തി മൃദുവായി കരയുന്നു]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

540
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
-[ദുരന്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[മന്ദമായി കരയുന്നു]

541
00:24:34,600 --> 00:24:36,680
-[കർൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ശല്യ] കർണൻ?

542
00:24:36,760 --> 00:24:37,880
-[കാർൺ ഞരങ്ങുന്നു]
-[ശല്യ] കർണൻ!

543
00:24:37,960 --> 00:24:39,440
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

544
00:24:39,520 --> 00:24:40,560
[ദുരന്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

545
00:24:40,640 --> 00:24:41,680
[ദുര്യോധനൻ] കർണ്ണൻ!

546
00:24:41,760 --> 00:24:43,760
-[പടയാളികൾ ഞരങ്ങുന്നു]
-[മൃദുവായ കരച്ചിൽ]

547
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
[കുന്തി കരയുന്നു]

548
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
[ദുരന്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

549
00:25:01,080 --> 00:25:03,240
[കുഞ്ഞ് കർൺ കരയുന്നു]

550
00:25:03,320 --> 00:25:07,880
[ക്ലോസിംഗ് തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

551
00:28:53,480 --> 00:28:56,000
[കൃഷ്ണൻ] അതെല്ലാം ഇരുട്ടാണ്

552
00:28:56,080 --> 00:28:58,080
നിങ്ങൾ കാണുന്ന വെളിച്ചം

553
00:28:58,800 --> 00:29:00,480
എല്ലാം മിഥ്യ

554
00:29:01,080 --> 00:29:02,920
എന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നു

555
00:29:04,120 --> 00:29:07,200
മുന്നോട്ട് വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ഒന്നാകൂ

556
00:29:07,800 --> 00:29:10,560
അവസാനം വിധിയാണ്

557
00:29:11,120 --> 00:29:14,760
താഴെ ഈ ഭൂമി, മുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ

558
00:29:15,280 --> 00:29:20,120
ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര, ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര

559
00:29:32,280 --> 00:29:35,280
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]